| במדבר 16 | b'mid'bar 16 | |||
| 1 וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח [2] Zaqef בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת [2] Tip'cha בֶּן־לֵוִ֑י [1] Etnachta בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב [3] Tevir וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת [2] Tip'cha בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq·qach qo·rach [2] ben־yits'har ben־q'hat [2] ben־le·vi [1] b'nei ʾe·liʾav [3] v'ʾon ben־pe·let [2] b'nei r'ʾu·ven [1] |
|||
| 2 וַיָּקֻ֙מוּ֙ [3 3] Pashta לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם [1] Etnachta קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·qu·mu [3 3] lif'nei mo·sheh [2] cha·mish·shim vu·ma·ta·yim [1] q'riʾei moʿed [2] ʾan'shei־shem [1] |
|||
| 3 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ [4] Gershayim עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן [3] Revi'i רַב־לָכֶם֒ [2] Segol כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־קְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq·qa·ha·lu [4] ʿal־mo·sheh v'ʿal־ʾa·ha·ron [3] rav־la·khem [2] kul·lam q'do·shim [2] A·do·nai [1] ʿal־q'hal A·do·nai [1] |
|||
| 4 וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וַיִּפֹּ֖ל [2] Tip'cha עַל־פָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
4 vay·yish'maʿ mo·sheh [2] vay·yi·pol [2] ʿal־pa·naiv [1] |
|||
| 5 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח [4] Geresh וְאֶֽל־כׇּל־עֲדָתוֹ֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol וְיֹדַ֨ע יְהֹוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ [3] Tevir וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ [2] Tip'cha וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ [2] Tip'cha יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
5 vai'da·ber ʾel־qo·rach [4] v'ʾel־kol־ʿa·da·to [3] le·mor [2] v'yo·daʿ A·do·nai ʾet־ʾa·sher־lo [3] v'ʾet־haq·qa·dosh [2] v'hiq'riv ʾe·laiv [1] ʾa·sher yiv'char־bo [2] yaq'riv ʾe·laiv [1] |
|||
| 6 זֹ֖את [2] Tip'cha עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta קֹ֖רַח [2] Tip'cha וְכׇל־עֲדָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 zot [2] ʿa·su [1] qo·rach [2] v'khol־ʿa·da·to [1] |
|||
| 7 וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ [4] Pazer וְשִׂ֩ימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן ׀ קְטֹ֜רֶת [4] Geresh לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta מָחָ֔ר [2] Zaqef הָאִ֛ישׁ [3] Tevir אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ [1] Etnachta בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Silluq |
7 vut'nu va·hen ʾesh [4] v'si·mu ʿa·lei·hen q'to·ret [4] lif'nei A·do·nai [3] ma·char [2] haʾish [3] ʾa·sher־yiv'char A·do·nai [2] hu haq·qa·dosh [1] b'nei le·vi [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־קֹ֑רַח [1] Etnachta בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer mo·sheh [2] ʾel־qo·rach [1] b'nei le·vi [1] |
|||
| 9 הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם [3] Revi'i כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ [3] Pashta מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־עֲבֹדַת֙ [3] Pashta מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה [2] Tip'cha לְשָׁרְתָֽם׃ [1] Silluq |
9 ham'ʿat mi·kem [3] ki־hiv'dil ʾe·lo·hei yis'raʾel ʾet'khem [3] meʿa·dat yis'raʾel [2] ʾe·laiv [1] ʾet־ʿa·vo·dat [3] mish'kan A·do·nai [2] lif'nei haʿe·dah [2] l'shar'tam [1] |
|||
| 10 וַיַּקְרֵב֙ [3] Pashta אֹֽתְךָ֔ [2] Zaqef אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta גַּם־כְּהֻנָּֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yaq'rev [3] ʾot'kha [2] ʾi·takh [1] gam־k'hun·nah [1] |
|||
| 11 לָכֵ֗ן [3] Revi'i אַתָּה֙ [3] Pashta וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ [2] Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
11 la·khen [3] ʾa·tah [3] v'khol־ʿa·dat'kha [2] ʿal־A·do·nai [1] ki tal·li·nu (tlvnv) [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 12 וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם [2] Tip'cha בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב [1] Etnachta לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yish'lach mo·sheh [2] l'da·tan v'laʾa·vi·ram [2] b'nei ʾe·liʾav [1] lo naʿa·leh [1] |
|||
| 13 הַמְעַ֗ט [3] Revi'i כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ [3] Pashta וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃ [1] Silluq |
13 ham'ʿat [3] ki heʿe·li·ta·nu [3 3] meʾe·rets za·vat cha·lav [3] vud'vash [2] bam·mid'bar [1] gam־his'ta·rer [1] |
|||
| 14 אַ֡ף [4] Pazer לֹ֣א אֶל־אֶ֩רֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ [3] Pashta הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ [2] Zaqef נַחֲלַ֖ת [2] Tip'cha שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם [1] Etnachta הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם [3] Tevir תְּנַקֵּ֖ר [2] Tip'cha לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ [1] Silluq |
14 ʾaf [4] lo ʾel־ʾe·rets za·vat cha·lav vud'vash [3] ha·viʾo·ta·nu [2] na·cha·lat [2] sa·deh va·kha·rem [1] haʾa·na·shim ha·hem [3] t'naq·qer [2] lo naʿa·leh [1] |
|||
| 15 וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ [3] Pashta מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־מִנְחָתָ֑ם [1] Etnachta חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ [3] Pashta נָשָׂ֔אתִי [2] Zaqef אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·char l'mo·sheh [3] m'ʾod [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾel־min'cha·tam [1] cha·mor ʾe·chad me·hem [3] na·sa·ti [2] ʾet־ʾa·chad me·hem [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־קֹ֔רַח [2] Zaqef וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha מָחָֽר׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer mo·sheh [3] ʾel־qo·rach [2] v'khol־ʿa·dat'kha [2] lif'nei A·do·nai [1] v'ʾa·ha·ron [2] ma·char [1] |
|||
| 17 וּקְח֣וּ ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ [3] Revi'i קְטֹ֔רֶת [2] Zaqef לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ [2] Zaqef מַחְתֹּ֑ת [1] Etnachta אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 vuq'chu [4] ʾish mach'ta·to [3] q'to·ret [2] lif'nei A·do·nai [3] ʾish mach'ta·to [2] mach'tot [1] ʾish mach'ta·to [1] |
|||
| 18 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ [3] Revi'i אֵ֔שׁ [2] Zaqef קְטֹ֑רֶת [1] Etnachta פֶּ֛תַח [3] Tevir אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq'chu [4] ʾish mach'ta·to [3] ʾesh [2] q'to·ret [1] pe·tach [3] ʾo·hel moʿed [2] vu·mo·sheh v'ʾa·ha·ron [1] |
|||
| 19 וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ [3 3] Pashta אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הָעֵדָֽה׃ [1] Silluq ס |
19 vay·yaq'hel ʿa·lei·hem qo·rach [3 3] ʾet־kol־haʿe·dah [2] ʾo·hel moʿed [1] ʾel־kol־haʿe·dah [1] § |
|||
| 20 וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh v'ʾel־ʾa·ha·ron [2] le·mor [1] |
|||
| 21 הִבָּ֣דְל֔וּ [2] Zaqef מִתּ֖וֹךְ [2] Tip'cha הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta כְּרָֽגַע׃ [1] Silluq |
21 hi·bad'lu [2] mi·tokh [2] haʿe·dah haz·zot [1] k'ra·gaʿ [1] |
|||
| 22 וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת [2] Tip'cha לְכׇל־בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta יֶחֱטָ֔א [2] Zaqef תִּקְצֹֽף׃ [1] Silluq ס |
22 vay·yip'lu ʿal־p'nei·hem [3] vay·yom'ru [2] ʾe·lo·hei ha·ru·chot [2] l'khol־ba·sar [1] ye·che·ta [2] tiq'tsof [1] § |
|||
| 23 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 24 דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מִסָּבִ֔יב [2] Zaqef דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃ [1] Silluq |
24 da·ber ʾel־haʿe·dah [2] le·mor [1] mis·sa·viv [2] da·tan vaʾa·vi·ram [1] |
|||
| 25 וַיָּ֣קׇם מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם [1] Etnachta זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 vay·ya·qom mo·sheh [2] vay·ye·lekh [2] ʾel־da·tan vaʾa·vi·ram [1] ziq'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 26 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מֵעַל֩ אׇהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּכׇל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־חַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq |
26 vai'da·ber ʾel־haʿe·dah [4] le·mor [3] meʿal ʾo·ho·lei haʾa·na·shim har'shaʿim [3] haʾel·leh [2] b'khol־ʾa·sher la·hem [1] b'khol־chat·to·tam [1] |
|||
| 27 וַיֵּעָל֗וּ [3] Revi'i מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רַח [3] Tevir דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים [3] Revi'i אׇֽהֳלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְטַפָּֽם׃ [1] Silluq |
27 vay·yeʿa·lu [3] meʿal mish'kan־qo·rach [3] da·tan vaʾa·vi·ram [2] mis·sa·viv [1] yats'ʾu nits·tsa·vim [3] ʾo·ho·lei·hem [2] v'ta·pam [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa מֹשֶׁה֒ [2] Segol תֵּֽדְע֔וּן [2] Zaqef לַעֲשׂ֕וֹת [2] ZaqefG אֵ֥ת כׇּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מִלִּבִּֽי׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer [3 3] mo·sheh [2] ted'ʿun [2] laʿa·sot [2] ʾet kol־ham·maʿa·sim [2] haʾel·leh [1] mil·li·bi [1] |
|||
| 29 אִם־כְּמ֤וֹת כׇּל־הָֽאָדָם֙ [3] Pashta יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה [2] Zaqef כׇּל־הָ֣אָדָ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שְׁלָחָֽנִי׃ [1] Silluq |
29 ʾim־k'mot kol־haʾa·dam [3] y'mu·tun ʾel·leh [2] kol־haʾa·dam [2] ʿa·lei·hem [1] sh'la·cha·ni [1] |
|||
| 30 וְאִם־בְּרִיאָ֞ה [4] Gershayim יִבְרָ֣א יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ [3] Pashta וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם [2] Zaqef שְׁאֹ֑לָה [1] Etnachta הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
30 v'ʾim־b'riʾah [4] yiv'ra A·do·nai [3] vu·val'ʿah ʾo·tam [3] v'ʾet־kol־ʾa·sher la·hem [2] sh'ʾo·lah [1] haʾa·na·shim haʾel·leh [2] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 31 וַיְהִי֙ [3] Pashta כְּכַלֹּת֔וֹ [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
31 vai'hi [3] k'khal·lo·to [2] ʾet kol־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] ʾa·sher tach'tei·hem [1] |
|||
| 32 וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta אֶת־פִּ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח [2] Zaqef כׇּל־הָרְכֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
32 va·tif'tach haʾa·rets [3 3] ʾet־pi·ha [2] v'ʾet־ba·tei·hem [1] ʾa·sher l'qo·rach [2] kol־har'khush [1] |
|||
| 33 וַיֵּ֨רְד֜וּ [4] Geresh הֵ֣ם וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם [3] Tevir חַיִּ֖ים [2] Tip'cha שְׁאֹ֑לָה [1] Etnachta הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃ [1] Silluq |
33 vay·yer'du [4] hem v'khol־ʾa·sher la·hem [3] chay·yim [2] sh'ʾo·lah [1] haʾa·rets [2] mi·tokh haq·qa·hal [1] |
|||
| 34 וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם [1] Etnachta פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ [2] Tip'cha הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
34 v'khol־yis'raʾel [3] ʾa·sher [3] s'vi·vo·tei·hem [2] na·su l'qo·lam [1] pen־tiv'laʿe·nu [2] haʾa·rets [1] |
|||
| 35 וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה [2] Tip'cha מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef הַקְּטֹֽרֶת׃ [1] Silluq ס |
35 v'ʾesh yats'ʾah [2] meʾet A·do·nai [1] ʾet ha·cha·mish·shim vu·ma·ta·yim [3 3] ʾish [2] haqq'to·ret [1] § |
|||
| end of Numbers 16 |